1
00:00:59,476 --> 00:01:02,187
מותק, אני עדיין מחכה
רשימת המתנות שלך.

2
00:01:03,772 --> 00:01:06,296
אני לא צריך כלום, אמא.
מה שאתה רוצה.

3
00:01:06,421 --> 00:01:07,151
ואני?

4
00:01:07,276 --> 00:01:09,152
אני לא צריך להכין רשימת מתנות?

5
00:01:09,486 --> 00:01:11,989
אם אתה תמיד שואל את עצמך
גרביים צבעוניות...

6
00:01:12,197 --> 00:01:14,533
וכמה דברים מוזרים לגן.

7
00:01:15,158 --> 00:01:16,660
זה נכון, אתה לא צריך רשימה.

8
00:01:16,785 --> 00:01:18,808
אם כבר מדברים על הגן,
לאה, אמרתי לך...

9
00:01:18,933 --> 00:01:20,956
מה אומר גנן?
לגנן אחר?

10
00:01:21,081 --> 00:01:22,541
בערך חמשת אלפים פעם?

11
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
 �אבא�!

12
00:01:27,045 --> 00:01:29,464
הכל יכול להשתנות ברגע.

13
00:04:14,129 --> 00:04:16,757
- בוקר טוב.
- היי...

14
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
אתה לא עוזב בקרוב היום?

15
00:04:20,594 --> 00:04:24,723
כן, אבל מאז שכל כך אהבתי ארוחת ערב,
רציתי לנסות ארוחת בוקר.

16
00:04:27,434 --> 00:04:28,477
זה חובב.

17
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
אם אני חוזר על המנה, מישהו
הוא יישאר בלי מתנה הערב.

18
00:04:33,315 --> 00:04:36,109
- אה, כן? מה קורה הלילה?
זה ערב חג המולד, טיפש.

19
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
מַה?

20
00:05:05,222 --> 00:05:06,477
שלום, אמא.
חג שמח.

21
00:05:06,602 --> 00:05:08,725
למה לא הרמת את הטלפון שלי,
בן?

22
00:05:08,850 --> 00:05:12,270
חשבתי שטבעת.
אתה תמיד שם את עצמך במיטב.

23
00:05:12,771 --> 00:05:14,189
יש מקום במקפיא?

24
00:05:15,023 --> 00:05:16,066
לא קר להם?

25
00:05:17,317 --> 00:05:20,153
אקסל, מותק, אתה היית אחראי.
- אני יודע, אני יודע.

26
00:05:20,278 --> 00:05:22,312
פותחים את המקרר ומסתכלים
על המדף הראשון.

27
00:05:22,437 --> 00:05:23,406
אני חושב שיש מקום.

28
00:05:24,074 --> 00:05:26,368
כבר אמרתי לך שזה יותר טוב
שהייתי קונה את זה.

29
00:05:26,868 --> 00:05:30,580
אני לא יודע למה הזמנו ממנו משהו.
אתה יודע שקיים קרח, נכון, אבא?

30
00:05:30,705 --> 00:05:33,124
- וחג שמח.
אני לא יודע מה כל כך שמח בו.

31
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
- מבחינתי, כאילו לא חגגנו.
בבקשה, אל תתחיל.

32
00:05:36,294 --> 00:05:38,797
מה שהולך להיות היום
לילה קשה לכולם.

33
00:05:39,214 --> 00:05:40,257
הא?

34
00:05:40,632 --> 00:05:43,677
קדימה, קח את זה לאחיך
לסלון. סיימתי עם זה.

35
00:05:43,802 --> 00:05:44,761
-כֵּן?
כן.

36
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
בְּסֵדֶר.

37
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
בְּסֵדֶר.

38
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
כָּזֶה.

39
00:05:52,519 --> 00:05:53,641
אף שנייה בבית...

40
00:05:53,766 --> 00:05:55,730
וכבר מעצבן את אבא.
שלך מדהים.

41
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
שלום, מה שלומך?

42
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
אני לא מבין איך
עדיין לא נמאס לך מאחי.

43
00:06:00,068 --> 00:06:01,862
יש לי חברים רווקים נהדרים.

44
00:06:01,987 --> 00:06:05,323
אני יכול להכיר לך אותם, אם תרצה.
- טוב תראה, לא, אני לא משנה את זה.

45
00:06:06,199 --> 00:06:08,744
אהבה עיוורת, כמובן.
ועוד יותר עם הסוודר הזה.

46
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
והשנה לא הבאת
למישהו מהחברים שלך לארוחת ערב?

47
00:06:12,205 --> 00:06:14,541
לא, אתה מפחיד אותם
עם בדיחות הגיס שלך.

48
00:06:14,666 --> 00:06:16,960
כן, זה הולך להיות מה שמפחיד אותם.

49
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
לך תפתח אותו, קדימה,
ואנחנו עושים את זה.

50
00:06:23,758 --> 00:06:25,010
- שלום.
- שלום.

51
00:06:25,844 --> 00:06:27,804
האוכל מוכן
והמשקה כמעט קר.

52
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
בְּסֵדֶר.

53
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
מה שלום האדם האהוב עליי?

54
00:06:36,271 --> 00:06:39,149
חיינו השתנו
לפני 20 שנה, כשהג'ונס...

55
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
הופיע מאז
הצד השני של העולם...

56
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
להפוך
בחלק מהמשפחה שלנו.

57
00:06:44,321 --> 00:06:47,407
מאז שהיינו ילדים, אוליבר ואני
היינו בלתי נפרדים...

58
00:06:47,824 --> 00:06:50,535
אלא התאונה ההיא
ששם קץ לחייהם של הוריו...

59
00:06:50,660 --> 00:06:52,996
איחד אותנו לנצח
ללא עוררין.

60
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
האם אתה מוכן?

61
00:07:21,691 --> 00:07:24,778
- הכל היה נהדר, מרים.
תודה רבה, מותק.

62
00:07:24,903 --> 00:07:27,405
עשיתי מה שיכולתי,
אבל בלי אמא שלך, לא...

63
00:07:28,114 --> 00:07:29,824
זה לא היה אותו הדבר, אבל נו טוב.

64
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
כפי שאתה יודע...

65
00:07:31,910 --> 00:07:33,934
כבר שנים רבות
חוגגים את חג המולד...

66
00:07:34,059 --> 00:07:35,163
כמו משפחה יחידה.

67
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
היום יותר מתמיד...

68
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
אנחנו מתגעגעים להורים שלך.

69
00:07:42,837 --> 00:07:47,092
אני כוסית להם
ומכיוון שזה תמיד יהיה הבית שלך.

70
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- לאה. לאה, רגע.
- אני הולך.

71
00:07:54,933 --> 00:07:58,186
לעזאזל, אבא.
אתה בטוח יודע איך להחיות מסיבה, הא.

72
00:07:58,645 --> 00:08:01,898
לא, בשביל זה אתה כאן,
שאתה אף פעם לא לוקח שום דבר ברצינות.

73
00:08:03,733 --> 00:08:05,527
הוא לקח אותי ברצינות
רוח חג המולד...

74
00:08:05,652 --> 00:08:07,445
אבל הגרינץ' נמצא בינינו.

75
00:08:07,570 --> 00:08:09,505
"אתה יכול להפסיק עכשיו,
שאנחנו חוגגים?

76
00:08:09,630 --> 00:08:11,366
כן, ואחיך הוא הליצן.

77
00:08:11,491 --> 00:08:14,577
אבא, בבקשה, תפסיק עם זה.
בואו נעשה את המסיבה בשקט.

78
00:08:14,703 --> 00:08:18,081
אנחנו לא הולכים לקיים את המסיבה בשלום.
עזוב. ארוחת הערב הייתה גרועה עבורי.

79
00:08:18,206 --> 00:08:19,416
אקסל, בבקשה!

80
00:08:21,376 --> 00:08:22,377
אני הולך בשבילו.

81
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
בכלל לא, אמא.
לא, זו לא הייתה אשמתך.

82
00:08:29,801 --> 00:08:30,990
החלטנו ביחד...

83
00:08:31,115 --> 00:08:33,096
מה היה הכי טוב,
אבל ראיתי את מה שנראה...

84
00:08:33,722 --> 00:08:35,682
זה לא היה זמן טוב לחגוג שום דבר.

85
00:08:36,016 --> 00:08:38,894
ואוליבר כועס?
- מה קורה, הוא איתי בבית.

86
00:08:39,019 --> 00:08:42,105
באנו לשתות משהו.
אז הוא ירדוף אחרי לאה, בסדר?

87
00:08:42,230 --> 00:08:43,485
בסדר, מותק.
הנה אנחנו כאן.

88
00:08:43,610 --> 00:08:45,608
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך, אמא.
אל תדאג.

89
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
בוקר טוב.

90
00:09:00,457 --> 00:09:03,251
אני מרגיש שאבא שלי
נתתי לך תקופה קשה, בנאדם.

91
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
אֵין בְּעָיָוֹת.

92
00:09:06,921 --> 00:09:08,798
גם לו זה צריך להיות קשה.

93
00:09:11,259 --> 00:09:14,554
ובכן, מה התכוונת לומר לי?
השארת אותי שרוט בעבר. מה לא בסדר?

94
00:09:16,056 --> 00:09:18,433
מה הציעו לי?
קידום בעבודה.

95
00:09:19,809 --> 00:09:22,479
אבל, זה מגניב.
מתי תכננת לספר לי?

96
00:09:22,937 --> 00:09:24,898
- זה לא כל כך פשוט.
- אה, כן? מַדוּעַ?

97
00:09:25,023 --> 00:09:27,567
� אתה חייב לעשות
עבודה מיוחדת לבוס שלך?

98
00:09:29,194 --> 00:09:32,989
אם אקבל את זה,
זה תשעה חודשים בברלין.

99
00:09:34,240 --> 00:09:36,749
ואיפה הבעיה?
אני יכול ללכת לראות אותך בברלין.

100
00:09:36,874 --> 00:09:38,369
אתה מכיר את המוזיקה שהם מנגנים שם.

101
00:09:39,829 --> 00:09:41,623
כְּבָר.
הבעיה היא לאה.

102
00:09:42,415 --> 00:09:43,500
מה רע בליה?

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
מה הולך לקרות?
אני לא יכול לקחת אותה, בנאדם.

104
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
זה לא הוגן להוציא את זה
מכל מה שהוא יודע.

105
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
אולי שינוי נוף טוב בשבילך.

106
00:09:53,384 --> 00:09:55,637
אני לא יודע.
אני לא יודע...

107
00:09:56,221 --> 00:09:58,389
זה עולה לו הרבה
ולחזור על הקורס.

108
00:10:00,308 --> 00:10:01,658
ובשנה הבאה, אני רוצה...

109
00:10:01,783 --> 00:10:03,645
תן לו ללכת לאוניברסיטה,
ואחד טוב.

110
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
כמו שההורים שלי עשו איתי.

111
00:10:06,064 --> 00:10:08,191
אבל כדי שזה יקרה,
אני צריך עוד כסף.

112
00:10:08,566 --> 00:10:10,652
אני עובד כבר שנה
חצי יום...

113
00:10:10,777 --> 00:10:14,114
לבלות איתה יותר זמן,
והחשבון מתחיל לשים לב לזה.

114
00:10:14,405 --> 00:10:15,316
אם אתה צריך פסטה...

115
00:10:15,441 --> 00:10:17,408
אתה רק צריך לספר לי.
אתה כבר יודע את זה.

116
00:10:17,534 --> 00:10:18,618
לא, מה קורה.
לא.

117
00:10:19,035 --> 00:10:20,203
זה הרבה כסף, אקסל.

118
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
אז איך אני יכול לעזור לך?

119
00:10:25,667 --> 00:10:27,335
לפני כמה ימים חשבתי על אפשרויות.

120
00:10:28,670 --> 00:10:31,464
אני לא יודע, זה עלה בדעתי
שאולי הוא יכול להישאר איתך.

121
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
-WHO? לאה?
כן.

122
00:10:38,096 --> 00:10:41,307
הוא לא יכול להישאר עם ההורים שלך.
תראה את מי שהסתבך קודם.

123
00:10:41,432 --> 00:10:42,537
בטח לא עם אלה.

124
00:10:42,662 --> 00:10:44,727
ועם אחיך
אין לי את הביטחון.

125
00:10:46,062 --> 00:10:48,565
נתנו לי לעבוד מרחוק
שבוע בחודש מכאן...

126
00:10:48,690 --> 00:10:51,776
אז אתה פשוט צריך לטפל בה
השבועות שאני לא שם.

127
00:10:53,278 --> 00:10:55,029
אני רואה שחשבת על הכל, הא.

128
00:10:56,197 --> 00:10:57,949
אני יודע שזו טובה ענקית...

129
00:10:58,116 --> 00:10:59,659
אבל אני צריך את העבודה.

130
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
אין לי יותר אפשרויות.

131
00:11:02,328 --> 00:11:03,872
אוליבר, בנאדם, לא...

132
00:11:04,831 --> 00:11:07,584
אתה זה שאני הכי מעריץ בעולם
ובמי אני הכי סומך...

133
00:11:07,709 --> 00:11:09,919
ולא הייתי שואל אותך
אם זה לא היה חשוב.

134
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
קדימה, קדימה... אני מבין.

135
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
זה לא הוגן להעמיס עליך גבר שחום כזה.

136
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
אני אנוכי.

137
00:11:25,977 --> 00:11:27,562
אני פשוט כבר לא יודע מה לעשות.

138
00:11:32,525 --> 00:11:33,610
היית עושה את זה בשבילי?

139
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
הייתי כורת את היד שלי בשבילך.

140
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
ובכן זהו.

141
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
בֶּאֱמֶת?

142
00:11:45,413 --> 00:11:47,874
ידעת שאני הולך להגיד כן.
אתה אח שלי.

143
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
תודה, דוד.

144
00:11:52,253 --> 00:11:54,380
- אתה תטפל בה.
- כמובן, לעזאזל.

145
00:11:58,927 --> 00:12:01,971
ובכן, אני יורד לקחת אותה.
כן, גם אני יורד.

146
00:12:02,096 --> 00:12:04,079
הוא נשאר עם אלנה
לאחר ארוחת הערב.

147
00:12:04,204 --> 00:12:04,849
אה, כן?

148
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
- אתה רציני?
- מה קורה?

149
00:12:07,352 --> 00:12:10,980
יש לנו מערכת יחסים מגניבה, לא יותר.
אנחנו לא מבקשים הסברים.

150
00:12:11,231 --> 00:12:13,149
כן, והיא יודעת את זה?

151
00:12:13,858 --> 00:12:17,153
– אתה כבר מכיר אותה, היא נשמה חופשית.
- ובכן, נהדר. מַברִיק.

152
00:12:19,113 --> 00:12:21,699
נדבר בשבוע הבא
ואנחנו מסכימים?

153
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
כן, קדימה.
- בסדר, בוא נלך.

154
00:12:46,641 --> 00:12:47,642
מוּכָן?

155
00:12:49,727 --> 00:12:51,271
אתה תראה איך הכל יהיה בסדר.

156
00:12:52,480 --> 00:12:55,817
בעוד כמה ימים, אתה תהיה
שמח לגור במקום כזה.

157
00:12:57,110 --> 00:12:59,362
ואל תלבש את זה
קשה מאוד לאקסל, בסדר?

158
00:13:00,363 --> 00:13:02,240
שאתה עושה לנו טובה ענקית.

159
00:13:10,290 --> 00:13:12,333
- מתי אתה עוזב?
- בעוד כמה שעות.

160
00:13:12,542 --> 00:13:14,043
- יש לך הכל מוכן?
כן.

161
00:13:14,168 --> 00:13:15,128
טוב מאוד.

162
00:13:15,295 --> 00:13:16,462
- איך הכל?
- טוב.

163
00:13:16,587 --> 00:13:19,215
אני לא חושב שהיה לי
הבית הכי נקי בחיי.

164
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
לאה, הנה.

165
00:13:23,428 --> 00:13:25,054
זה טלפון עבודה ישן.

166
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
אז אתה יכול להתקשר אלי מתי שאתה רוצה.

167
00:13:32,812 --> 00:13:34,355
קדימה, תן לי חיבוק אחרון.

168
00:13:42,905 --> 00:13:44,836
אתה יכול להישאר ו
אני נוסע לברלין.

169
00:13:44,961 --> 00:13:46,409
בקצב הזה אתה מאבד את הטיסה שלך.

170
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
כן, כן.
בסדר, בסדר.

171
00:13:49,370 --> 00:13:51,956
אני הולך הביתה,
אני עדיין צריך לעזוב את המכונית.

172
00:14:11,267 --> 00:14:12,685
ובכן, זו המאורה שלי.

173
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
בדרך כלל זה לא כל כך מאורגן, זה...

174
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
ובכן, אתה בבית.

175
00:14:19,692 --> 00:14:23,905
אתה יכול להשתמש ולגעת בכל מה שאתה רוצה.
יש הרבה ספרים, מוזיקה...

176
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
יש נגן תקליטים.

177
00:14:26,783 --> 00:14:28,159
האם אי פעם השתמשת באחד?

178
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
ובכן, זה מגניב.

179
00:14:34,040 --> 00:14:35,926
אה!
יש קצת מכל דבר במקרר...

180
00:14:36,051 --> 00:14:38,086
אבל אם אתה מתגעגע למשהו,
או שאתה רוצה...

181
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
משהו במיוחד, בואו נקנה אותו.

182
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
והחדר שלך, כמובן.
תראה, כאן.

183
00:14:47,595 --> 00:14:49,764
זה היה מחסן שלי.
היה לי את זה הפוך.

184
00:14:54,685 --> 00:14:57,980
חשבתי שנוכל ללכת מאוחר יותר
לעיר לאכול, אם בא לך.

185
00:15:01,192 --> 00:15:02,235
טוֹב.

186
00:15:02,902 --> 00:15:05,238
אני משאיר אותך לבד
כדי שתוכל להתמקם.

187
00:15:07,698 --> 00:15:09,450
מה שלא יהיה, אני בחוץ, בסדר?

188
00:15:31,305 --> 00:15:32,841
סליחה שגרמתי לך לבוא.

189
00:15:32,966 --> 00:15:34,934
לא ידעתי שזה יסתבך
אז אחר הצהריים.

190
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
- אל תדאג.
היי, שלום לאחיך.

191
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
מאז שהיא התחתנה לא ראית את שיערה.

192
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
כמובן, אני אומר לו שראיתי אותך.
ביי.

193
00:15:50,867 --> 00:15:51,909
לאה?

194
00:15:52,118 --> 00:15:53,828
הזמנתי פיצה, אתה רוצה?

195
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
לאה?

196
00:17:16,661 --> 00:17:18,538
אני יורד אל החוף.
אני אחזור מייד

197
00:17:43,479 --> 00:17:45,523
לאה הייתה תמיד
ילדה בשבילי...

198
00:17:45,648 --> 00:17:47,900
עד שאוליבר ואני חזרנו
4 שנים מטורפות...

199
00:17:48,025 --> 00:17:49,986
חיים בקמפוס
של האוניברסיטה.

200
00:17:50,111 --> 00:17:52,905
ביי, ילדים. בהצלחה עם הגלים.
תודה לך, דאגלס.

201
00:17:53,030 --> 00:17:54,949
מַה?
לקחתם את המפתחות של האופנוע?

202
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
- לא היו לך אותם?
- לא. לעזאזל, הם יהיו בז'קט!

203
00:17:58,035 --> 00:17:59,036
בְּסֵדֶר.

204
00:18:23,144 --> 00:18:24,228
האם עשית זאת?

205
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
כֵּן.

206
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
זה רע?

207
00:18:30,860 --> 00:18:33,863
לא, להיפך.
זה... שונה.

208
00:18:36,616 --> 00:18:38,701
- אתה צוחק, הא?
- בכלל לא.

209
00:18:39,577 --> 00:18:40,661
למה אתה חושב כך?

210
00:18:43,581 --> 00:18:46,709
כי אבא שלי שאל אותי
לצבוע את האגרטל הזה...

211
00:18:47,168 --> 00:18:50,379
ועשיתי את זה,
זה לא נראה כמו כלום.

212
00:18:52,131 --> 00:18:53,758
זו... גרסה משלך.

213
00:18:54,759 --> 00:18:55,926
אתה באמת מאמין בזה?

214
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
- יש לי אותם! בוא נלך!
- אני בא!

215
00:19:04,644 --> 00:19:05,728
אני חייב ללכת.

216
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
תמשיך כך.

217
00:19:48,646 --> 00:19:51,065
שכחתי
שהיה לו שותף לדירה.

218
00:19:54,902 --> 00:19:56,112
אני לא רוצה לטרוח.

219
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
לְהַפְרִיעַ?

220
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
אבל, אם אתה חייב
להיות מורעב

221
00:20:06,163 --> 00:20:08,499
אני לא יודע כמה שעות היית
בחדר שלך.

222
00:20:08,624 --> 00:20:10,376
רוצים טוסט אבוקדו?

223
00:20:11,836 --> 00:20:13,796
זה ממש טוב, הא.
- לא, תודה.

224
00:20:14,255 --> 00:20:17,091
"אתה לא צריך להתכונן
ללכת למכון?

225
00:20:20,845 --> 00:20:22,138
רק שישנתי רע.

226
00:20:23,514 --> 00:20:25,599
והמצאתי תירוצים
כל כך רע לא ללכת.

227
00:20:30,020 --> 00:20:31,564
אם אתה לא רוצה ללכת, שום דבר לא יקרה.

228
00:20:31,689 --> 00:20:34,400
- אל תלך, אתה יכול להישאר בבית.
עכשיו אני מתלבש.

229
00:20:34,525 --> 00:20:36,736
האם לגשת אליך במכונית?
או שאתה מעדיף לנסוע באופניים?

230
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
שלום, לאה.

231
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
מה שלומך?

232
00:21:08,934 --> 00:21:09,977
אתה הולך לשיעור, הא?

233
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
לאה, חכי.
אני מאחר, בלן.

234
00:21:12,271 --> 00:21:13,647
רק דקה, בבקשה.

235
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
מה...

236
00:21:19,403 --> 00:21:22,323
אני כל כך מצטער שהיה לך
לחזור על הקורס של שנה שעברה.

237
00:21:24,158 --> 00:21:25,493
גיליתי ש...

238
00:21:25,868 --> 00:21:28,996
אחיך הלך לעבוד בחוץ
ואתה גר עם אקסל.

239
00:21:32,875 --> 00:21:36,754
אם אתה צריך משהו,
כל דבר, גם אם ניקח...

240
00:21:36,962 --> 00:21:40,883
שנה בלי להתראות,
שעדיין יש לך אותי כאן.

241
00:21:41,509 --> 00:21:42,510
בְּסֵדֶר?

242
00:21:43,219 --> 00:21:45,763
- אוקיי, תודה.
נוכל להיפגש יום אחד.

243
00:21:46,430 --> 00:21:48,516
למרות שזה לא אותו דבר כמו קודם.

244
00:21:53,187 --> 00:21:56,774
- יכול להיות.
- נו, אז... משהו חדש.

245
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
פַּחִית.

246
00:22:01,487 --> 00:22:04,448
אוקיי, טוב, אני אתקשר אליך כשתצא.
- אין לי יותר טלפון.

247
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
לאה.

248
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
לאה?

249
00:22:45,072 --> 00:22:46,615
לאה, תתעוררי.

250
00:22:49,618 --> 00:22:52,621
יש גלים נפלאים.
אתה חייב לבוא לנסות אותם.

251
00:22:54,832 --> 00:22:55,833
זה יעשה לך טוב.

252
00:22:58,335 --> 00:23:00,170
לא בא לי, אבל תודה.

253
00:23:01,422 --> 00:23:05,050
בהתחלה זה קצת עצלן,
אבל אז תראה שזה שווה את זה.

254
00:23:12,683 --> 00:23:13,767
לאה, תראי.

255
00:23:14,560 --> 00:23:15,686
אתה ואני...

256
00:23:16,478 --> 00:23:19,231
אתה ואני
כמו שבט של אינדיאנים, בסדר?

257
00:23:19,398 --> 00:23:22,860
כמו אלה שמופיעים בסרטים.
ואני ראש השבט.

258
00:23:23,652 --> 00:23:27,406
בְּסֵדֶר? וראש השבט אומר
שאתה צריך לגלוש בבקרים.

259
00:23:29,783 --> 00:23:31,619
אבל למה אתה רוצה שאני אלך?

260
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
ולמה אתה רוצה להישאר?

261
00:23:38,792 --> 00:23:41,670
ראש השבט חכה בחוץ.
לא תאריך.

262
00:25:32,031 --> 00:25:35,743
שם הכל היה שקט, רגוע.

263
00:25:38,245 --> 00:25:40,873
סוף סוף הרגשתי
בטוח מזיכרונות.

264
00:25:41,582 --> 00:25:43,250
מהחיים שכבר לא היו לי.

265
00:26:08,734 --> 00:26:09,860
שב, שב.

266
00:26:15,074 --> 00:26:16,158
תנשום טוב.

267
00:26:17,785 --> 00:26:19,453
תירגע, תנשום.
לִנְשׁוֹם.

268
00:26:19,870 --> 00:26:21,455
תנשום, תירגע.

269
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
- בסדר?
- בסדר.

270
00:26:26,293 --> 00:26:27,586
לִנְשׁוֹם.

271
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
כלומר.

272
00:26:39,139 --> 00:26:40,140
כלומר.

273
00:26:48,565 --> 00:26:49,566
לעזאזל, לאה.

274
00:26:51,652 --> 00:26:53,987
מה בדיוק קרה?
מה אתה עושה? מה...

275
00:26:58,367 --> 00:26:59,618
לא, לאה, לא...

276
00:27:00,577 --> 00:27:02,204
אל תדאג, סלח לי.
שָׁקֶט.

277
00:27:02,538 --> 00:27:03,705
שָׁקֶט.
לִנְשׁוֹם.

278
00:27:04,706 --> 00:27:06,083
כן, כן, כן...

279
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
לנשום.
תנשום איתי.

280
00:27:09,962 --> 00:27:11,004
לִנְשׁוֹם.

281
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
זהו, תנשום.

282
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
לִנְשׁוֹם.
תירגע, בסדר?

283
00:27:18,345 --> 00:27:19,721
תנשום, תנשום.

284
00:27:20,848 --> 00:27:21,932
משוחרר, רגוע.

285
00:27:23,225 --> 00:27:24,476
הנה זה.
כלומר.

286
00:27:24,685 --> 00:27:25,686
כלומר.

287
00:27:26,103 --> 00:27:27,479
כלומר.

288
00:27:31,275 --> 00:27:32,359
- זהו.
- סליחה.

289
00:27:34,361 --> 00:27:37,739
- אני מצטער, מצטער. מִצטַעֵר.
- זהו.

290
00:27:38,615 --> 00:27:39,658
זהו.

291
00:28:06,560 --> 00:28:07,686
אני הולך להשתנות.

292
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
אתה מרגיש יותר טוב?

293
00:28:12,232 --> 00:28:13,233
תודה לך.

294
00:29:08,664 --> 00:29:10,040
אני הולך לנוח, בסדר?

295
00:29:10,666 --> 00:29:13,210
לא, רגע.
אני רוצה שנדבר. בוא, בבקשה.

296
00:29:14,711 --> 00:29:15,921
האם זה הכרחי?

297
00:29:16,922 --> 00:29:19,258
מחר אוליבר בא,
ואני אשאיר אותך לבד.

298
00:29:19,841 --> 00:29:21,969
כן, אבל אתה חוזר
בשבוע הבא.

299
00:29:34,773 --> 00:29:36,678
אתה ואני הולכים לבזבז
הרבה זמן ביחד...

300
00:29:36,803 --> 00:29:38,568
ויש הרבה דברים שאני לא יודע עליך...

301
00:29:38,694 --> 00:29:40,661
ושיהיה לי אותם בשבילך
מה לשאול...

302
00:29:40,786 --> 00:29:42,322
אבל לא ידעתי איך לעשות את זה.

303
00:29:45,575 --> 00:29:46,576
יש לך חברים?

304
00:29:49,705 --> 00:29:51,540
- סתם בצחוק, הא?
- לא בכלל.

305
00:29:52,040 --> 00:29:53,645
אנשים בגילך
הוא לא מפסיק להתייחס...

306
00:29:53,770 --> 00:29:54,626
אחד עם השני.

307
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
יש לך חברים או אין?

308
00:29:57,004 --> 00:29:59,381
- אני יודע שיש לי.
-ולמה אני אף פעם לא רואה אותך איתם?

309
00:30:00,799 --> 00:30:01,925
כי אני לא רוצה.

310
00:30:02,217 --> 00:30:03,260
אה.

311
00:30:03,510 --> 00:30:04,511
עַד מָתַי?

312
00:30:06,221 --> 00:30:07,222
אני לא יודע.

313
00:30:08,557 --> 00:30:09,599
מה דעתך בכיתה?

314
00:30:11,560 --> 00:30:13,312
ובכן נורמלי, אני מניח.

315
00:30:14,396 --> 00:30:16,481
- אתה מניח או יודע?
אני יודע.

316
00:30:18,191 --> 00:30:20,610
ולמה אף פעם
אני רואה אותך עושה שיעורי בית או לומד?

317
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
זה לא עניינך.
- לאה.

318
00:30:25,657 --> 00:30:26,789
אחיך לא עזב...

319
00:30:26,914 --> 00:30:28,785
יותר מאלפיים
קילומטרים משם...

320
00:30:28,910 --> 00:30:30,996
להיות מגרד
הבטן, נכון?

321
00:30:31,121 --> 00:30:32,289
מה אם הוא בברלין...

322
00:30:32,831 --> 00:30:35,584
זה כדי שתוכל ללכת
לאוניברסיטה בשנה הבאה.

323
00:30:35,709 --> 00:30:37,336
הוא יוצא מגדרו בשבילך.

324
00:30:37,669 --> 00:30:39,296
אז אתה יכול להתקדם.

325
00:30:45,052 --> 00:30:47,804
אנחנו חייבים לספר לו
מה שקרה הרגע על החוף.

326
00:30:47,971 --> 00:30:49,806
- למה?
- כי זה חשוב.

327
00:30:51,141 --> 00:30:54,144
אבל, זה לא היה כלום.
- מה היה כלום?

328
00:30:55,395 --> 00:30:56,855
לאה, היית הכל.

329
00:30:57,814 --> 00:31:00,609
ואני לא יכול לטעון
עם האחריות הזו, אתה מבין?

330
00:31:00,734 --> 00:31:02,361
כן, אבל זהו.
אני בסדר עכשיו.

331
00:31:24,758 --> 00:31:27,761
אני זוכרת מצוין
היום בו נודע לי...

332
00:31:27,886 --> 00:31:30,514
של המשמעות של זה
להיות מאוהב באקסל.

333
00:31:36,645 --> 00:31:38,855
- יש לי אותם! בוא נלך!
- אני בא!

334
00:31:40,065 --> 00:31:41,066
אני חייב ללכת.

335
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
תמשיך כך.

336
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
- קדימה, אני אקח את זה?
כן.

337
00:32:15,350 --> 00:32:17,561
אהבות אפלטוניות הן כאלה.

338
00:32:18,311 --> 00:32:22,023
לא משנה כמה רחוק הם ילכו,
הם נשארים איתך לנצח.

339
00:32:22,941 --> 00:32:26,027
למרות שהראש שלי החמיר
להוציא את התחושה הזו...

340
00:32:26,153 --> 00:32:27,946
בלחיצת הלב שלי.

341
00:32:29,948 --> 00:32:31,825
אני הולך לצאת לשאוף אוויר צח.

342
00:32:32,993 --> 00:32:34,244
עכשיו חזרתי.

343
00:32:36,788 --> 00:32:37,914
אני אלווה אותך.

344
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
למרות שהוא חי לבד במשך שנים...

345
00:33:05,108 --> 00:33:07,861
רגיל לנהוג
זמן ומרחב לפי הגחמה שלי...

346
00:33:08,653 --> 00:33:10,947
בפעם הראשונה שהרגשתי
שהבית היה ריק.

347
00:33:11,323 --> 00:33:13,450
התגעגעתי
המסתורין שאפף אותה.

348
00:33:19,706 --> 00:33:22,959
עברה יותר משנה
מרגיש אנוכי וחסר ערך...

349
00:33:23,418 --> 00:33:27,422
לא מסוגל להתקדם,
מוסתר מתחת למעיל גשם...

350
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
כדי למנוע את הכאב
יכולתי להירטב...

351
00:33:31,092 --> 00:33:33,970
אבל אקסל עשה בו חור
תוך שלושה שבועות בלבד.

352
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
שלום.

353
00:34:14,678 --> 00:34:16,596
היי, הכל בסדר?

354
00:34:18,890 --> 00:34:19,891
כֵּן.

355
00:34:21,184 --> 00:34:23,562
- אפשר לשבת?
- כן, כמובן.

356
00:34:24,020 --> 00:34:25,021
אתה בבית שלך.

357
00:34:43,164 --> 00:34:44,874
אני הולך לשאול אותך שאלה.

358
00:34:45,667 --> 00:34:46,710
מַברִיק.

359
00:34:47,669 --> 00:34:48,753
מה שאתה רוצה.

360
00:34:50,672 --> 00:34:51,840
האם אתה שמח?

361
00:34:52,716 --> 00:34:54,050
מה אם אני שמח?

362
00:34:55,468 --> 00:34:57,846
כן, אפשר לומר שכן.

363
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
ואתה?

364
00:35:06,646 --> 00:35:08,398
אני חושב שזה היה לפני.

365
00:35:11,401 --> 00:35:13,820
אתה מאמין בזה... או היית?

366
00:35:16,281 --> 00:35:18,867
לפעמים קשה לי לזכור
איך זה היה קודם.

367
00:35:29,753 --> 00:35:31,713
אתה חושב שזה יהיה שוב?

368
00:35:33,214 --> 00:35:34,507
כמובן שתהיה.

369
00:35:36,593 --> 00:35:37,594
אתה רוצה?

370
00:35:52,776 --> 00:35:54,194
אני מתגעגע אליך, לאה.

371
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
מַה?

372
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
אני מתגעגע
לילדה שהיית קודם.

373
00:36:10,043 --> 00:36:11,711
זה שנהנה לצייר.

374
00:36:12,921 --> 00:36:14,506
זה שצחק כל הזמן.

375
00:36:17,050 --> 00:36:18,885
אבל, אני בטוח שהוא יחזור.

376
00:36:27,811 --> 00:36:31,272
ובינתיים, אני הולך להכין ארוחת ערב,
כי אני אוכל פרה.

377
00:37:05,473 --> 00:37:07,434
שכחנו את הפנקייקים.

378
00:37:08,852 --> 00:37:10,270
אני עומד לחזור, הא?

379
00:37:12,313 --> 00:37:13,356
לאה!

380
00:37:14,315 --> 00:37:15,442
איזה צירוף מקרים!

381
00:37:18,903 --> 00:37:22,115
שלום. אני בלן.
למרות, ובכן, אנחנו כבר מכירים אחד את השני.

382
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
- נעים לראות אותך...
- בית לחם.

383
00:37:25,243 --> 00:37:26,411
בלן, זהו.
כן.

384
00:37:27,287 --> 00:37:28,913
מה שלומך?
קניות?

385
00:37:30,457 --> 00:37:30,960
כֵּן.

386
00:37:31,085 --> 00:37:33,835
הלכתי עכשיו לאפרסק
שיהיה משהו

387
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
הם עדיין עושים
שייק הבננה שאהבת.

388
00:37:40,049 --> 00:37:43,219
נוכל לחזור על זה מתישהו.
אם בא לך, כמובן.

389
00:37:43,803 --> 00:37:46,431
כן, ברור שהוא רוצה.
כמו כן, אני מזמין אותך. קדימה.

390
00:37:48,224 --> 00:37:49,225
כֵּן.

391
00:37:50,435 --> 00:37:51,603
ולהחזיר את הרכב.

392
00:38:11,831 --> 00:38:14,334
ובכן, מה שלומך?
לגור עם אקסל?

393
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
טוֹב.

394
00:38:22,300 --> 00:38:25,970
ובכן, ולאחיך יש
זה הולך מצוין בברלין, הא?

395
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
כֵּן.

396
00:38:34,354 --> 00:38:35,396
ו...

397
00:38:36,606 --> 00:38:38,274
עדיין יש לך רגשות לאקסל?

398
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
לא.

399
00:38:42,028 --> 00:38:42,531
סליחה.

400
00:38:42,656 --> 00:38:45,031
מִצטַעֵר,
לא הייתי צריך לשאול.

401
00:38:49,911 --> 00:38:51,996
כמה רחוק נראה היה שהזמן הזה...

402
00:38:52,121 --> 00:38:54,791
שבו זה קרה לי
כל היום עם בלן...

403
00:38:55,375 --> 00:38:57,293
משחק בלהיות מבוגר...

404
00:38:57,710 --> 00:39:00,797
ולדבר איתו על כמה
שאהב את אקסל.

405
00:39:04,217 --> 00:39:06,928
ומה עם בית ספר לאירוח?

406
00:39:09,055 --> 00:39:10,807
טוֹב.
טוב מאוד.

407
00:39:11,182 --> 00:39:13,518
למרות, ובכן,
לפעמים אני חוזר הביתה מותש...

408
00:39:13,643 --> 00:39:16,646
כל כך הרבה שעות עמידה
הם קצת מעייפים, אבל...

409
00:39:18,022 --> 00:39:20,481
זה מה שתמיד רצית לעשות,
הא?

410
00:39:20,606 --> 00:39:21,109
כֵּן.

411
00:39:21,651 --> 00:39:23,736
אני יודע שכן, ואני אוהב את זה.

412
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
האם אתה זוכר
איך השארתי את המטבח לאמא שלי?

413
00:39:28,074 --> 00:39:29,367
איזה הרס, הא.

414
00:39:38,251 --> 00:39:40,063
אגב, בעוד חודש אני חוגג...

415
00:39:40,188 --> 00:39:42,046
יום הולדת 20 שלי
במקום סופר מגניב.

416
00:39:42,380 --> 00:39:44,173
למקרה שתרצו לבוא.

417
00:39:45,758 --> 00:39:46,926
אני לא חושב שאני יכול.

418
00:39:48,052 --> 00:39:49,137
ובכן, שום דבר לא קורה.

419
00:39:52,265 --> 00:39:53,683
היה לי טוב!

420
00:40:01,733 --> 00:40:03,359
למה עשית לי את זה?

421
00:40:05,236 --> 00:40:07,572
אתה יכול להיות קצת יותר ספציפי?

422
00:40:28,843 --> 00:40:30,053
רגע, רגע.

423
00:40:30,637 --> 00:40:31,971
כשהיית עם חבר שלך...

424
00:40:32,096 --> 00:40:35,099
לקחתי חופש
לקנות לך משהו. זה מאחור.

425
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
זו הפתעה.
אל תסתכל, בסדר?

426
00:40:43,608 --> 00:40:44,609
אל תסתכל, הא?

427
00:40:59,540 --> 00:41:00,792
 �בסדר, אתה יכול לצאת עכשיו!

428
00:41:08,466 --> 00:41:09,467
מוּכָן?

429
00:41:12,220 --> 00:41:13,221
מה אתה חושב?

430
00:41:18,726 --> 00:41:19,727
לא.

431
00:41:21,020 --> 00:41:22,021
לא?

432
00:41:22,689 --> 00:41:23,690
צְבִיעוּת.

433
00:42:05,189 --> 00:42:07,191
זה היה רק ​​בעוד כמה רגעים.

434
00:42:07,483 --> 00:42:09,819
אבל, הרגשתי
משהו קל יותר בתוכי.

435
00:42:10,695 --> 00:42:11,904
וזה הפחיד אותי...

436
00:42:12,697 --> 00:42:15,366
כי זה התכוון
שמשהו יכול להשתנות.

437
00:42:23,750 --> 00:42:25,043
- שלום!
מה שלומך, בלן?

438
00:42:25,168 --> 00:42:28,337
- טוב מאוד. אני שמח שבאת.
כן.

439
00:42:28,755 --> 00:42:30,590
גם אני רוצה לחגוג
הנה יום ההולדת שלי.

440
00:42:30,715 --> 00:42:32,175
כן, זה מדהים.

441
00:42:32,300 --> 00:42:33,185
זה היה שייך לסבא וסבתא שלי...

442
00:42:33,310 --> 00:42:35,219
ועכשיו אבא שלי
הוא משכיר אותו לאירועים.

443
00:42:35,344 --> 00:42:37,180
מגניב מאוד, אבקש ממך את מספר הטלפון שלך.

444
00:42:37,305 --> 00:42:39,641
ובכן, אני אחזור בעוד שעתיים...
אני הולך לעיר.

445
00:42:39,766 --> 00:42:40,767
א.

446
00:42:41,017 --> 00:42:44,604
אני עוזב, ואחזור בעוד שעתיים.
ואם אתה צריך משהו, תודיע לי, בסדר?

447
00:42:44,812 --> 00:42:46,397
- קדימה, תהנה.
- ביי.

448
00:42:47,482 --> 00:42:48,566
נעבור?

449
00:42:49,484 --> 00:42:51,861
אל תדאג, הא,
כולם רגועים.

450
00:43:04,707 --> 00:43:06,751
אתה רוצה אחד?
לא הצעתי לך.

451
00:43:08,336 --> 00:43:12,381
לא ידעתי שאתה מעשן.
- ובכן, רק מדי פעם.

452
00:43:18,930 --> 00:43:19,931
אתה זוכר?

453
00:43:25,269 --> 00:43:26,270
כן, כמובן.

454
00:43:28,397 --> 00:43:30,566
תשמור את זה, זה היה הרעיון שלך לעשות את זה.

455
00:43:35,113 --> 00:43:39,367
יום אחד, כשתהיה מוכן,
אנחנו חייבים להמשיך לעשות את הרשימה.

456
00:43:41,202 --> 00:43:42,203
בְּסֵדֶר.

457
00:43:49,210 --> 00:43:51,838
אני מצטער שנעלמתי
כל הזמן הזה.

458
00:43:53,589 --> 00:43:54,882
אל תדאגי, לאה.

459
00:43:55,716 --> 00:43:57,635
הדבר החשוב הוא שאתה כאן עכשיו.

460
00:44:01,764 --> 00:44:03,724
אכפת לך אם אתן לך חיבוק?

461
00:44:06,310 --> 00:44:07,311
לא.

462
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
אני משתין.

463
00:44:21,284 --> 00:44:22,285
האם תלווה אותי?

464
00:44:23,703 --> 00:44:26,205
אני הולך להביא משהו לשתות
ואני הולך לחפש אותך, בסדר?

465
00:44:26,455 --> 00:44:27,707
בסדר, בוא נלך.

466
00:44:28,499 --> 00:44:29,500
קדימה.

467
00:44:41,679 --> 00:44:43,556
הו, תודה רבה!

468
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
בוא נראה...

469
00:44:46,517 --> 00:44:47,810
- לא!
- האם אתה אוהב את זה?

470
00:44:50,730 --> 00:44:53,566
- תודה רבה!
- כלום, מגיע לך!

471
00:44:55,193 --> 00:44:56,652
כמה יפה!

472
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
שלום.

473
00:45:05,661 --> 00:45:06,662
מה אתה עושה לבד?

474
00:45:12,752 --> 00:45:14,295
אני רואה שאתה מעדיף להיות לבד.

475
00:45:20,426 --> 00:45:21,677
או שתרצה לשתות משהו?

476
00:46:26,033 --> 00:46:28,911
- סליחה, יש לך אש?
- אני לא מרגיש את זה.

477
00:46:29,370 --> 00:46:30,705
היי, אני מכיר אותך.

478
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
אתה זה שיש לו את הבית למעלה,
בהרים, הא?

479
00:46:33,541 --> 00:46:34,542
כן, זה אני.

480
00:46:34,750 --> 00:46:37,295
המקום הזה הוא
לעשות מסיבה טובה.

481
00:46:37,420 --> 00:46:40,631
אם אי פעם בא לך, יש לי
חבר שיש לו טריילר...

482
00:46:40,756 --> 00:46:43,009
מי משתמש בו כסט DJ,
שהוא המארח.

483
00:46:43,384 --> 00:46:46,721
אז הוא מחבר אותו למכונית
והוא יכול ללכת לרכוב עליו לאן שהוא רוצה.

484
00:46:46,846 --> 00:46:49,181
- יוצאת מוזיקה מדהימה.
חכה.

485
00:46:49,307 --> 00:46:51,809
- היי! מה אתה עושה, בנאדם?
- מה אני עושה?

486
00:46:51,934 --> 00:46:54,729
מה לעזאזל אתה עושה, טורקיה?
- תוך כמה זמן הגעת, אה?

487
00:46:54,854 --> 00:46:56,897
- קדימה.
- מה לא בסדר? הוא החבר שלך או מה?

488
00:46:57,106 --> 00:46:58,107
או שהוא אבא שלך?

489
00:47:08,534 --> 00:47:10,870
 � אתה יכול לדעת
מה לעזאזל חשבת

490
00:47:14,206 --> 00:47:16,459
לא עשיתי שום דבר רע, רק רציתי...

491
00:47:18,502 --> 00:47:19,795
להרגיש שוב.

492
00:47:20,212 --> 00:47:23,382
אבל, לא ככה, לאה, לעזאזל.
לא עם מישהו שאתה לא מכיר בכלל.

493
00:47:23,507 --> 00:47:25,384
אני לא מרגיש טוב, סליחה.

494
00:47:27,553 --> 00:47:28,763
היי, היי...

495
00:47:28,888 --> 00:47:30,348
היי, קדימה.
קדימה.

496
00:47:35,227 --> 00:47:36,228
לאה.

497
00:47:42,318 --> 00:47:43,986
בסדר, תירגע, תירגע.

498
00:47:46,030 --> 00:47:47,823
- לך להתקלח.
אני מצטער.

499
00:47:47,948 --> 00:47:49,241
זה יהיה טוב בשבילך.
קדימה.

500
00:47:49,575 --> 00:47:51,827
אני אאסוף את זה, בסדר?
אל תדאג. קדימה.

501
00:47:52,328 --> 00:47:54,163
אני מצטער.
- אל תדאג.

502
00:48:16,060 --> 00:48:18,270
למה אף פעם לא שמת לב אלי?

503
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
אמא...

504
00:48:44,588 --> 00:48:46,132
מהי אהבה עצמית?

505
00:48:47,383 --> 00:48:48,801
והשאלה הזו?

506
00:48:52,138 --> 00:48:55,141
טוב אני לא יודע, זה משהו
שאני לא כל כך מבין.

507
00:48:57,601 --> 00:48:58,936
אהבה עצמית...

508
00:49:00,438 --> 00:49:02,356
זה מעל לכל החופש שלך.

509
00:49:05,776 --> 00:49:10,448
זה לשחרר את כל מה שלא בשבילך,
ללא חשש לאבד אותו לנצח.

510
00:49:12,450 --> 00:49:15,870
זה עוזב,
גם כשהיית רוצה להישאר.

511
00:49:18,205 --> 00:49:19,665
זה לזהות את הכוח שלך...

512
00:49:19,957 --> 00:49:23,252
בלי צורך לראות את זה
במבט אחר משלך.

513
00:49:27,339 --> 00:49:31,510
אהבה עצמית, בת,
זה לא לוותר על כל מה שמגיע לך.

514
00:49:33,512 --> 00:49:36,390
זה להקשיב לעצמך לפני כולם.

515
00:49:40,811 --> 00:49:43,636
זה להכיר בערך שלך,
בלי צורך לדעת...

516
00:49:43,761 --> 00:49:45,816
כן, אחרים רואים את זה סביבך.

517
00:49:50,237 --> 00:49:52,364
לכן אהבה עצמית היא כל כך חזקה.

518
00:49:53,908 --> 00:49:55,868
אתה מחליט מה הערך שאתה נותן לעצמך...

519
00:49:56,702 --> 00:49:58,746
ותן לעצמך את האהבה שמגיעה לך.

520
00:50:02,625 --> 00:50:04,335
האם מה שאני אומר הגיוני?

521
00:50:07,546 --> 00:50:08,547
אני חושב שכן.

522
00:50:09,673 --> 00:50:11,217
הילדה החכמה שלי.

523
00:50:32,988 --> 00:50:34,156
אתה מצייר?

524
00:50:41,413 --> 00:50:42,957
רציתי לבקש את סליחתך...

525
00:50:45,209 --> 00:50:47,002
ולא יכולתי לחשוב על דרך אחרת.

526
00:50:49,129 --> 00:50:51,131
- זה...
- זה נורא.

527
00:50:51,382 --> 00:50:53,050
לא, זה נהדר.

528
00:50:55,678 --> 00:50:58,138
זה אומר לי המון
שציירת שוב.

529
00:51:03,602 --> 00:51:05,229
השארת את זה כאן.

530
00:51:06,230 --> 00:51:07,982
לא עזבתי את זה.
זה ככה.

531
00:51:08,649 --> 00:51:09,692
אה.

532
00:51:16,824 --> 00:51:18,867
לאה, אנחנו לא יכולים לבלבל דברים.

533
00:51:20,911 --> 00:51:22,413
אתמול לא היה טוב.

534
00:51:24,206 --> 00:51:25,791
אנחנו חייבים לשכוח את זה, בסדר?

535
00:51:29,461 --> 00:51:32,089
בשבילי, מהרגע הזה,
מה שקרה אתמול בלילה לא קרה.

536
00:51:48,814 --> 00:51:50,107
זה שלך?

537
00:51:53,319 --> 00:51:55,988
אולי נרטב קצת,
זה היה במכונת הכביסה.

538
00:51:56,363 --> 00:51:59,408
אני לא יודע אם מה שכתבתי
נמחק. האם זה חשוב?

539
00:52:03,078 --> 00:52:04,830
טוב, קצת, כן.

540
00:52:05,122 --> 00:52:06,123
מה זה?
בוא נראה.

541
00:52:08,375 --> 00:52:10,252
אה, אני לא יכול לראות את זה?
- לא.

542
00:52:11,587 --> 00:52:13,380
- ולמה זה?
- למה לא.

543
00:52:16,383 --> 00:52:17,384
טוב לך.

544
00:52:22,097 --> 00:52:24,850
זו רשימה שהכנתי עם בלן
לפני הרבה זמן.

545
00:52:25,184 --> 00:52:26,310
כמה מעניין.

546
00:52:26,518 --> 00:52:27,853
מה זה היה?
של הרכישה?

547
00:52:28,812 --> 00:52:30,105
לא, מצחיק.

548
00:52:31,440 --> 00:52:34,318
רשימה של דברים
ששימח אותנו.

549
00:52:34,693 --> 00:52:36,904
ומה ברשימה הזו?
שאני לא יכול לקרוא?

550
00:52:37,363 --> 00:52:40,032
טוב אני לא יודע, אני לא זוכר,
ועכשיו זה נמחק.

551
00:52:41,116 --> 00:52:42,242
עשית את כולם?

552
00:52:43,994 --> 00:52:45,245
גם אני לא זוכר.

553
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
יש לזה פתרון קל.

554
00:52:49,875 --> 00:52:50,876
בוא נעשה עוד אחד.

555
00:52:52,378 --> 00:52:53,379
בוא נראה.

556
00:52:57,633 --> 00:52:59,927
- עכשיו?
כן. יש לך משהו יותר טוב לעשות?

557
00:53:00,928 --> 00:53:02,649
טוב, תאכל ארוחת ערב, אני רעב.

558
00:53:02,774 --> 00:53:05,266
אנחנו עושים את זה ואז
אני אכין לך ארוחת ערב.

559
00:53:05,391 --> 00:53:07,059
אני מבטיח לך.
קדימה. אחד:

560
00:53:09,812 --> 00:53:12,690
"תאכל עוגיות...

561
00:53:13,691 --> 00:53:15,234
ספוג...

562
00:53:15,901 --> 00:53:17,403
בכוס חלב".

563
00:53:19,780 --> 00:53:21,824
בְּסֵדֶר?
אבל, הרבה עוגיות.

564
00:53:21,949 --> 00:53:24,451
דמיינו דייסה
של עוגיות, אתה יודע? כאילו...

565
00:53:24,576 --> 00:53:28,497
חבר של עוגיות, שם כולם ביחד,
מציף את כוס החלב.

566
00:53:29,707 --> 00:53:31,041
אתה יודע למה אני מתכוון?

567
00:53:31,875 --> 00:53:35,421
כן, אבל זה משמח אותך?
- אתה לא יודע כמה.

568
00:53:40,718 --> 00:53:43,679
אבל, עם שוקולד?
או רק חלב?

569
00:53:44,304 --> 00:53:46,724
וואו, זה זה עם שוקולד
אני מת מהנאה.

570
00:53:48,392 --> 00:53:49,393
זה תורך.

571
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
אני לא יודע.

572
00:53:56,442 --> 00:54:00,487
בוא נראה, תקפוץ על הספה.
לא, קפוץ על המיטה.

573
00:54:01,572 --> 00:54:04,616
או... ריקוד, בלי שום סוג של קצב.

574
00:54:04,742 --> 00:54:07,536
אריתמיקה מוחלטת, כמו רובוטים.
סופר לא מתואם.

575
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
כֵּן.

576
00:54:12,875 --> 00:54:15,043
טוב אני לא יודע, אקסל.
קשה לי, בכנות.

577
00:54:16,128 --> 00:54:18,130
האם אתה מתקשה לחשוב מה משמח אותך?

578
00:54:19,673 --> 00:54:20,674
כֵּן.

579
00:54:21,216 --> 00:54:22,801
לא, טוב... אני לא יודע.

580
00:54:23,427 --> 00:54:24,470
אני לא יודע.

581
00:54:28,974 --> 00:54:29,975
לָבוֹא.

582
00:54:30,934 --> 00:54:32,102
- איך?
-עקבי אחרי.

583
00:54:32,269 --> 00:54:34,104
- איפה?
- עזוב את עצמך. עזוב את זה.

584
00:54:34,229 --> 00:54:35,731
- עכשיו?
- קדימה, כן. קדימה.

585
00:54:37,232 --> 00:54:38,567
קדימה, ככה.

586
00:54:40,027 --> 00:54:41,987
זה לילה, אקסל.
- קדימה.

587
00:54:43,071 --> 00:54:44,823
- קדימה.
אני הולך יחף... תראה.

588
00:54:44,948 --> 00:54:46,158
כָּאן.
עצור כאן.

589
00:54:47,868 --> 00:54:49,036
תעצום את העיניים.

590
00:54:49,745 --> 00:54:51,872
- מה?
- אתה עוצם עיניים.

591
00:54:56,543 --> 00:54:57,544
כמה כבד...

592
00:54:59,254 --> 00:55:01,048
בסדר, ספר לי מה אתה מרגיש.

593
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
אני לא יודע.

594
00:55:05,135 --> 00:55:06,428
איך אפשר שלא לדעת?

595
00:55:07,721 --> 00:55:09,640
תעצום את העיניים.
לְהִתְרַכֵּז.

596
00:55:14,436 --> 00:55:15,938
מה אתה מרגיש סביבך?

597
00:55:28,534 --> 00:55:30,702
אני מרגיש את הרגליים שלי.

598
00:55:35,207 --> 00:55:38,418
הדשא הרטוב
שמדגדג אותי.

599
00:55:44,007 --> 00:55:46,426
אור הפנס בפניי.

600
00:55:48,595 --> 00:55:49,596
כלומר.

601
00:55:50,889 --> 00:55:51,890
לְהַמשִׁיך.

602
00:55:56,979 --> 00:55:59,231
הבריזה שמגיעה מהים.

603
00:56:07,447 --> 00:56:08,448
היד שלך.

604
00:56:18,250 --> 00:56:20,460
עם כל המים האלה על הפנים שלי.

605
00:56:21,753 --> 00:56:25,007
לְחַרְבֵּן.
תפסיק להרגיש, רוץ! לָרוּץ!

606
00:56:33,265 --> 00:56:34,266
אֵל.

607
00:56:57,080 --> 00:56:58,081
מַה?

608
00:56:58,582 --> 00:56:59,708
כלום, כלום.

609
00:57:01,460 --> 00:57:02,711
זה היה טוב, הא?

610
00:57:04,171 --> 00:57:05,172
כֵּן.

611
00:57:08,675 --> 00:57:12,221
גם אני נהייתי רעב.
אני הולך להוציא את הלזניה מהמקפיא.

612
00:57:12,346 --> 00:57:16,308
- מה אתה חושב? עורכים את השולחן?
- בסדר. אתה רוצה בירה?

613
00:57:17,309 --> 00:57:18,810
לא, עדיף כוס יין.

614
00:57:18,936 --> 00:57:22,397
- יש לחגוג את הרגע הזה.
- אפשר עוד אחד?

615
00:57:25,943 --> 00:57:28,111
אנחנו בבית, לא יקרה כלום.

616
00:57:29,237 --> 00:57:31,448
אני לא הולך להרוס את זה שוב
כמו במסיבה.

617
00:57:31,949 --> 00:57:34,868
זה בסדר, אתה בגיל חוקי.
אני לא מי שיעצור את זה.

618
00:57:40,874 --> 00:57:43,145
אח שלך היה מלפנים
להגן עליי...

619
00:57:43,270 --> 00:57:45,087
והוא ספג את המכה על האף.

620
00:57:45,420 --> 00:57:46,797
- לא!
- וכמעט ידעתי את זה.

621
00:57:46,922 --> 00:57:48,966
- באמת?
כן, אבל הוא הציל אותי. נכון.

622
00:57:50,550 --> 00:57:52,386
אני אוהב את הסיפורים שלך.

623
00:57:52,511 --> 00:57:55,639
לא, ויש לנו אלף כאלה.
הכל קרה לנו. מכל דבר.

624
00:57:58,684 --> 00:58:00,727
אתה רוצה את זה לעצמך?
קדימה, סיים את זה.

625
00:58:00,852 --> 00:58:03,563
לא, לא, אני הולך להתפוצץ.
צְבִיעוּת.

626
00:58:04,606 --> 00:58:07,567
- גם אני, אבל זה כל כך טוב.
- כבר.

627
00:58:08,068 --> 00:58:10,862
תעביר לי את זה. בואו נמשיך, קדימה.
- בסדר.

628
00:58:11,530 --> 00:58:12,864
- בוא נראה.
- בוא נראה.

629
00:58:14,866 --> 00:58:17,995
"הולך יחף...

630
00:58:18,829 --> 00:58:20,122
באמצע הלילה...

631
00:58:20,998 --> 00:58:23,959
ותן שיתחיל לרדת גשם."

632
00:58:25,168 --> 00:58:26,586
- זהו.
-לִבדוֹק.

633
00:58:27,295 --> 00:58:29,047
תורך, ואין תירוצים.

634
00:58:32,843 --> 00:58:34,052
בְּסֵדֶר.

635
00:58:37,723 --> 00:58:40,267
לרקוד בעיניים עצומות.

636
00:58:41,560 --> 00:58:42,561
אני אוהב את זה.

637
00:58:43,979 --> 00:58:45,063
מה עוד?

638
00:58:46,273 --> 00:58:48,525
נו...להפליג על סירה?

639
00:58:49,526 --> 00:58:52,988
הכי רחוק שהייתי מהחוף
זה היה עם הגלשן.

640
00:58:53,739 --> 00:58:55,157
- הגיע תורי.
- אה, סליחה.

641
00:58:55,282 --> 00:58:56,867
לא, אבל אני אוהב את זה.

642
00:58:57,117 --> 00:59:00,120
ויש לי חבר
שיש לו סירת מפרש. אנחנו יכולים...

643
00:59:00,245 --> 00:59:01,413
- אה, כן?
כן.

644
00:59:03,540 --> 00:59:05,500
בחייך, מה עוד?
אתה בתנועה. תמשיך.

645
00:59:09,796 --> 00:59:11,256
אני רוצה להשתכר.

646
00:59:13,133 --> 00:59:14,482
אבל, אם אתה כבר.

647
00:59:14,607 --> 00:59:17,304
זה נכון,
אבל גם אתה קצת.

648
00:59:17,971 --> 00:59:22,059
לא, קדימה, קדימה.
זה צריך להיות יותר מיוחד.

649
00:59:23,393 --> 00:59:24,519
חפש בתוך עצמך.

650
00:59:33,236 --> 00:59:35,489
נשיקה... שלך.

651
00:59:36,615 --> 00:59:38,992
עכשיו.
- לאה...

652
00:59:40,577 --> 00:59:44,081
זה לא כזה עניין גדול.
לא, אני יודע שזה עניין גדול. קדימה.

653
00:59:44,581 --> 00:59:47,084
אבל, זה המשחק שלך.
- כן, אבל זה משחק אבסורדי.

654
00:59:47,292 --> 00:59:48,585
תשכח מזה.
קדימה.

655
00:59:49,461 --> 00:59:52,047
בְּסֵדֶר.
אני שוכח.

656
01:00:04,267 --> 01:00:05,352
בשביל מה זה בא?

657
01:00:06,061 --> 01:00:07,437
אני רוצה לדעת איך זה.

658
01:00:10,065 --> 01:00:13,568
- כמו כן, אם אתה מנשק מישהו.
כן, אבל אתה לא סתם מישהו.

659
01:00:13,902 --> 01:00:16,321
- שאל חבר.
- לא.

660
01:00:17,447 --> 01:00:19,282
בטח אף אחד לא מתנשק כמוך.

661
01:00:19,991 --> 01:00:21,159
זה בטוח.

662
01:00:24,162 --> 01:00:25,831
אז, אני צודק.

663
01:00:28,166 --> 01:00:30,085
רק הייתי כנה, לא יותר מזה.

664
01:00:33,213 --> 01:00:35,674
טוב בסדר,
אני נשאר עם ספק לנצח.

665
01:00:36,883 --> 01:00:37,884
זהו.

666
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
בְּסֵדֶר.

667
01:00:55,360 --> 01:00:57,612
- זה בסדר. רק נשיקה, בסדר?
- באמת?

668
01:00:58,155 --> 01:00:59,156
רק אחד.

669
01:01:00,282 --> 01:01:02,826
ומחר אף אחד מאיתנו
הוא הולך לזכור את זה.

670
01:01:03,285 --> 01:01:04,369
כמובן שלא.

671
01:01:06,955 --> 01:01:08,039
תעצום את העיניים.

672
01:01:25,473 --> 01:01:29,269
- מה זה?
- זהו, למה ציפית?

673
01:01:30,478 --> 01:01:33,690
- ובכן, נשיקה נכונה.
לאה, אל תזדיין איתי, בסדר?

674
01:01:36,401 --> 01:01:37,611
האם אתה מפחד?

675
01:01:39,571 --> 01:01:41,781
או שאתה לא מתנשק כמו שאתה אומר?

676
01:02:14,314 --> 01:02:15,315
לאה...

677
01:02:18,818 --> 01:02:21,571
כדאי לך ללכת לישון.
יש לך שיעור דבר ראשון מחר בבוקר.

678
01:02:22,948 --> 01:02:23,949
אקסל.

679
01:02:47,430 --> 01:02:48,473
אני יוצא.

680
01:02:49,057 --> 01:02:50,392
אוכלים ארוחת ערב במקרר.

681
01:02:56,648 --> 01:02:58,358
אפשר לדבר על מה שקרה?

682
01:03:02,737 --> 01:03:04,698
אתמול בלילה היה סטייה מזוינת.

683
01:03:06,950 --> 01:03:08,702
אתה לא מתכוון לזה.

684
01:03:09,494 --> 01:03:10,912
כן, אני רציני, כן.

685
01:03:12,163 --> 01:03:14,708
ביקשת ממני נשיקה,
נתתי לך את זה, ואת פישלת.

686
01:03:15,750 --> 01:03:19,004
מה שלא יכולתי לדמיין
פשוט התכוונת לבלבל דברים כאלה.

687
01:03:19,212 --> 01:03:20,755
לא בלבלתי כלום.

688
01:03:20,964 --> 01:03:22,507
אני יודע שהתבלבלת, כן.

689
01:03:23,008 --> 01:03:24,092
אבל, זו אשמתי.

690
01:03:29,306 --> 01:03:30,307
זה היה אמיתי.

691
01:03:33,101 --> 01:03:34,311
הנשיקה הייתה אמיתית.

692
01:03:35,937 --> 01:03:37,105
תודו בזה.

693
01:05:37,100 --> 01:05:39,352
- אתה בסדר?
- כן, כן, כן.

694
01:05:48,319 --> 01:05:49,320
אתה בטוח?

695
01:05:50,530 --> 01:05:52,323
לא... אני לא מרגיש טוב.

696
01:05:53,366 --> 01:05:55,034
בסדר, תירגע.
שנלך לישון?

697
01:06:24,731 --> 01:06:25,815
בוקר טוב.

698
01:06:27,775 --> 01:06:29,903
מה שלומך?
אתה יותר טוב?

699
01:06:30,612 --> 01:06:32,947
- הצלחת לנוח?
כן.

700
01:06:34,908 --> 01:06:37,785
האם אתה ממהר?
התכוונתי להכין ארוחת בוקר טעימה.

701
01:06:38,620 --> 01:06:40,079
עוד יום טוב יותר, בסדר?

702
01:06:44,751 --> 01:06:45,752
מה לא בסדר איתך?

703
01:06:47,712 --> 01:06:48,671
שׁוּם דָבָר.

704
01:06:49,756 --> 01:06:50,965
אקסל, אני לא טיפש.

705
01:06:55,136 --> 01:06:56,387
משהו לא בסדר בליה?

706
01:06:57,514 --> 01:06:58,515
מַה? לא.

707
01:07:01,601 --> 01:07:02,852
אתה מזיין אותה?

708
01:07:03,811 --> 01:07:05,480
אתה מאבד את זה או מה?

709
01:07:07,023 --> 01:07:08,274
כן, אני מאבד את דעתי.

710
01:07:08,816 --> 01:07:13,029
כן, הסיר. אני לא יודע מי יותר גרוע,
להיות שקרן או פחדן.

711
01:07:51,150 --> 01:07:53,570
יכולת להזהיר
שלא באת לישון.

712
01:07:56,489 --> 01:07:57,657
אמרתי לך שאני יוצא.

713
01:07:58,783 --> 01:08:00,660
ובכן כן, אבל לא עד מאוחר כל כך.

714
01:08:02,870 --> 01:08:04,122
הייתי מודאג.

715
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
ובכן, אני כאן עכשיו.

716
01:08:09,961 --> 01:08:11,129
איפה היית?

717
01:08:14,841 --> 01:08:15,842
בבית של אלנה.

718
01:08:19,804 --> 01:08:21,139
שכבת איתה?

719
01:08:23,016 --> 01:08:25,101
לא, שיחקנו ב-Par-Patch.

720
01:08:28,229 --> 01:08:29,314
לך תזדיין.

721
01:08:51,294 --> 01:08:53,963
- היי, קטן!
- שלום.

722
01:08:55,965 --> 01:09:00,178
- וואו, מה עם הסווטשירט הזה? אני אוהב את זה.
-כֵּן? תודה לך. בוא נלך?

723
01:09:00,303 --> 01:09:01,679
כֵּן?
היי, מה עם אקסל?

724
01:09:02,180 --> 01:09:04,015
אני חושב שהוא ישן.
- אה, בסדר.

725
01:09:04,140 --> 01:09:06,976
- ובכן, בוא נלך.
- היה. ישנתי.

726
01:09:08,186 --> 01:09:09,646
- היי!
- מה שלומך?

727
01:09:10,772 --> 01:09:14,442
- וואו... וואו, בנאדם.
כן, לא ישנתי טוב.

728
01:09:15,193 --> 01:09:17,320
מה עשית לו?
אתה תטפל בו.

729
01:09:18,154 --> 01:09:20,239
- כמובן.
- בסדר.

730
01:09:21,449 --> 01:09:23,910
אנחנו עוזבים.
נתראה מחר אצל ההורים שלך.

731
01:09:24,452 --> 01:09:26,746
כולנו נפגשנו לאכול.
- זה נכון.

732
01:09:26,871 --> 01:09:29,123
- בסדר. קדימה.
- קדימה.

733
01:09:29,374 --> 01:09:30,875
תן לי.
תודה לך.

734
01:09:40,385 --> 01:09:43,513
בחייך, הנה אני מביא משהו
לקצוץ בזמן בישול הבשר.

735
01:09:43,638 --> 01:09:44,489
איזה מבט, אמא.

736
01:09:44,614 --> 01:09:46,599
עבר הרבה זמן מאז
לא הכנת סלט.

737
01:09:46,724 --> 01:09:49,519
כן, בוא נראה איך זה הולך.
בלי אפונה, בדיוק כמו שאתה אוהב.

738
01:09:49,644 --> 01:09:50,645
תודה לך, אמא.

739
01:09:50,770 --> 01:09:53,147
אוליבר, ספר לנו,
יש חדשות בברלין?

740
01:09:53,314 --> 01:09:54,315
לא, כלום.

741
01:09:54,440 --> 01:09:56,401
סופרים את הימים
לחזור הביתה.

742
01:09:56,526 --> 01:10:00,029
אני יכול לדמיין. גם אותנו
נשמח לארח אותך כאן שוב.

743
01:10:00,154 --> 01:10:01,155
אתה רוצה?

744
01:10:01,447 --> 01:10:04,075
אגב, הזמן
נורא שם בחוץ, הא? אני מתאר לעצמי.

745
01:10:04,200 --> 01:10:07,328
אני לובשת חותלות כל היום
מתחת לחליפה, אז תארו לעצמכם.

746
01:10:07,870 --> 01:10:10,289
- מותק, את רוצה?
- כן, תודה.

747
01:10:11,332 --> 01:10:11,942
היי, אקסל...

748
01:10:12,067 --> 01:10:14,627
מה שכתבו לי מהאוניברסיטה,
דוד

749
01:10:14,836 --> 01:10:17,672
בעוד כמה סופי שבוע
אלו ימים פתוחים.

750
01:10:17,880 --> 01:10:21,843
אם זה לא כואב, אתה יכול לקחת את לאה,
אתה עושה לו סיור בקמפוס...

751
01:10:23,928 --> 01:10:25,805
- כן, כמובן, אין בעיה.
- בסדר.

752
01:10:26,514 --> 01:10:27,665
אתה תאהב את זה, שורטי.

753
01:10:27,790 --> 01:10:29,851
אבל,
אל תגיד שאתה מכיר את שני אלה.

754
01:10:30,059 --> 01:10:32,059
בטח שהם עזבו
גופה שם בחוץ.

755
01:10:32,184 --> 01:10:32,687
לא.

756
01:10:32,937 --> 01:10:35,314
זה לא כזה עניין גדול, הא.
- אני הולך לשירותים לרגע.

757
01:10:35,565 --> 01:10:36,566
כן, בסדר.

758
01:10:36,691 --> 01:10:39,694
בחייך, אני בטוח שיש להם תמונות.
שם מוצב בכניסה.

759
01:10:56,669 --> 01:10:57,670
אתה עוזב?

760
01:10:59,172 --> 01:11:00,214
אני הולך לטייל.

761
01:11:01,716 --> 01:11:03,590
מחר יש לנו ביקור באוניברסיטה.

762
01:11:03,715 --> 01:11:05,637
אתה צריך לעזוב עם הזמן,
זה שעתיים.

763
01:11:05,762 --> 01:11:08,306
צְבִיעוּת.
אני אלך עם אוליבר בשבוע הבא.

764
01:11:08,973 --> 01:11:11,100
לאה,
האם אתה מתכוון להישאר כועס לנצח?

765
01:11:12,226 --> 01:11:14,562
אתה יודע שאתה מתנהג
כמו ילדה קטנה?

766
01:11:14,687 --> 01:11:15,897
- אה, כן?
כן.

767
01:11:16,022 --> 01:11:17,356
אתה באמת מאמין בזה?

768
01:11:17,565 --> 01:11:18,566
כֵּן.

769
01:11:19,233 --> 01:11:21,027
אתה אפילו לא יודע מה לא בסדר איתי.

770
01:11:23,404 --> 01:11:24,906
אתה תגיד לי.
מה לא בסדר איתך?

771
01:11:30,703 --> 01:11:32,997
אתה חושב שאני כזה
כי הנשיקה שנתת לי...

772
01:11:33,122 --> 01:11:34,367
זה היה חשוב לי...

773
01:11:34,492 --> 01:11:36,584
ולמחרת דפקת עוד אחד,
הא?

774
01:11:38,044 --> 01:11:39,378
ובכן אתה טועה.

775
01:11:42,256 --> 01:11:44,300
ואז, על מה כל זה?

776
01:11:47,178 --> 01:11:49,263
שאני תמיד
הייתי מאוהב בך.

777
01:11:51,849 --> 01:11:53,126
אני חושב שזה שטויות...

778
01:11:53,251 --> 01:11:55,144
בואו נמשיך להעמיד פנים
שאנחנו לא יודעים.

779
01:11:56,354 --> 01:11:57,757
לאה, אל תגידי את זה.

780
01:11:57,882 --> 01:12:00,983
אבל, התאהבתי
של אקסל האמיץ.

781
01:12:02,318 --> 01:12:06,155
זה שעשה מה שהוא רוצה,
בלי לחשוב על ההשלכות.

782
01:12:08,950 --> 01:12:12,537
זה שהונחה על ידי האינסטינקט שלו
ועל מה שהוא הרגיש באותו זמן.

783
01:12:15,915 --> 01:12:17,583
אהבתי את זה בך.

784
01:12:20,503 --> 01:12:21,754
כי זה היה אמיתי.

785
01:12:24,590 --> 01:12:27,969
אני לא מתכוון להכחיש שזה פגע בי
שתשכב עם מישהו אחר, אבל...

786
01:12:29,262 --> 01:12:32,390
אני יכול לשאת את זה.
אני כבר חי את זה הרבה שנים.

787
01:12:37,019 --> 01:12:39,981
הנשיקה שנתת לי
אני יודע שזה היה חשוב לך.

788
01:12:41,774 --> 01:12:43,442
אני יודע את זה ואתה יודע את זה.

789
01:12:46,863 --> 01:12:48,072
אתה צודק.

790
01:12:48,698 --> 01:12:50,074
כמובן שזה היה אומר משהו.

791
01:12:52,493 --> 01:12:54,996
זה אומר ששמת אותי
חרמן מאוד, לאה.

792
01:12:56,581 --> 01:12:59,709
שהייתי צריך להכיל את עצמי
כדי לא לקרוע את הבגדים שלך שם.

793
01:13:01,294 --> 01:13:04,380
זה אומר שלא ידעתי
שנשיקה כזו יכולה להתקיים.

794
01:13:11,971 --> 01:13:13,097
אבל, זה לא יכול להיות.

795
01:13:14,473 --> 01:13:17,602
זה אף פעם לא יכול להיות, לאה.
מסיבות רבות, מהרבה אנשים.

796
01:13:19,729 --> 01:13:20,730
אתה מבין את זה?

797
01:13:56,057 --> 01:13:57,058
אקסל!

798
01:13:59,143 --> 01:14:01,091
מחר נלך לאוניברסיטה...

799
01:14:01,216 --> 01:14:03,814
אבל אני לא מתכוון לקום מוקדם,
שהוא יום ראשון

800
01:14:20,081 --> 01:14:22,416
זה נראה לי
המקום הטוב ביותר לבלות בו 4 שנים.

801
01:14:22,708 --> 01:14:24,585
ועוד לעשות מה שאוהבים.

802
01:14:26,253 --> 01:14:28,047
אני פשוט לא רוצה לבוא לבד.

803
01:14:29,173 --> 01:14:31,842
אתה תראה את זה אחרי חמש דקות
עם ההגעה אתה מתחבר.

804
01:14:32,301 --> 01:14:33,993
תראה, השנים הכי טובות בחיי...

805
01:14:34,118 --> 01:14:36,138
היו כאן,
וגם של אחיך.

806
01:14:37,348 --> 01:14:39,350
זה קצת מפחיד אותי, בכנות.

807
01:14:42,144 --> 01:14:44,647
לאה, זה נורמלי
אולי תרגיש ככה בהתחלה.

808
01:14:44,772 --> 01:14:47,108
אבל אז אתה תראה
שכולם כמוך.

809
01:14:47,233 --> 01:14:50,194
עבורם זה גם כן
בפעם הראשונה שהם עוזבים את בתיהם.

810
01:14:50,528 --> 01:14:52,571
כן, זה לא מקל עליי.

811
01:14:55,241 --> 01:14:57,702
בְּסֵדֶר.
אני הולך לקחת אותך למקום אחר.

812
01:14:58,744 --> 01:15:00,913
אבל אל תגיד לו
לאחיך שהלכנו.

813
01:15:02,206 --> 01:15:03,874
- בסדר.
- בסדר?

814
01:15:13,217 --> 01:15:15,469
ומה בדיוק למדת כאן?

815
01:15:15,720 --> 01:15:17,179
כאן לומדים לחיות.

816
01:15:18,139 --> 01:15:19,557
אל תלמד מזה כלום.

817
01:15:20,224 --> 01:15:22,560
בנאדם, רמון!
חשבתי שהם פרשו אותך.

818
01:15:22,685 --> 01:15:24,520
וחשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

819
01:15:24,645 --> 01:15:26,484
זה יעבור רק זמן מה,
אל תדאג.

820
01:15:26,609 --> 01:15:28,399
כן, זה מה שאתה תמיד אומר.

821
01:15:31,652 --> 01:15:33,571
- הכל בסדר?
- הכל מושלם. ואתה?

822
01:15:33,821 --> 01:15:35,531
טוב מאוד.
מה אני שם לך?

823
01:15:37,491 --> 01:15:40,077
תראה את הקוקטייל הזה שם,
זה שאומר "The Artifact"?

824
01:15:40,536 --> 01:15:41,888
אחיך ואני יצרנו אותו...

825
01:15:42,013 --> 01:15:44,165
לפי השיטה המדעית
ניסוי וטעייה.

826
01:15:44,457 --> 01:15:45,583
אני לא מבין את זה.

827
01:15:46,167 --> 01:15:48,711
- אף אחד לא תופס את זה.
הומור אינטליגנטי, בסדר?

828
01:15:54,300 --> 01:15:55,509
מה זה?

829
01:15:55,885 --> 01:15:58,429
זו אבולוציה.
אתה לא אוהב את זה?

830
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
לא.

831
01:16:02,349 --> 01:16:03,350
בריאות.

832
01:16:09,690 --> 01:16:10,900
- אני אוהב את זה.
- האם אתה אוהב את זה?

833
01:16:25,289 --> 01:16:26,957
Mamihlapinatapai.

834
01:16:28,334 --> 01:16:29,335
אֵיך?

835
01:16:30,544 --> 01:16:33,130
"הבנה שקטה
בין שני אנשים...

836
01:16:33,255 --> 01:16:35,633
מה הם חושבים
או מייחלת לאותו דבר."

837
01:16:38,135 --> 01:16:40,888
זו מילה
של ילידי פטגוניה.

838
01:16:41,555 --> 01:16:42,678
וזה נחשב...

839
01:16:42,803 --> 01:16:45,101
אחת המילים
הכי תמציתית בעולם.

840
01:16:47,353 --> 01:16:49,105
זה מה שקרה לנו הרגע?

841
01:16:51,440 --> 01:16:52,441
יכול להיות.

842
01:16:59,240 --> 01:17:01,492
אקסל, אני מצטער שסיבכתי הכל.

843
01:17:02,952 --> 01:17:07,957
היה לך מספיק עם הבעיות שלך
ועם סבלנותי בביתך ו...

844
01:17:08,791 --> 01:17:10,334
עכשיו עם כל זה.

845
01:17:11,919 --> 01:17:13,712
"צרות" הוא השם האמצעי שלי.

846
01:17:24,014 --> 01:17:25,182
השיר הזה...

847
01:17:27,351 --> 01:17:29,770
היא הייתה האהובה על בלן.

848
01:17:30,563 --> 01:17:32,731
ושלי.
אתה מכיר אותה?

849
01:17:33,524 --> 01:17:34,525
לא.

850
01:17:38,904 --> 01:17:43,367
כשנשארתי לישון
בבית השמענו אותו בווליום מלא.

851
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
ואחד מאיתנו שיחק ילד...

852
01:17:46,620 --> 01:17:50,583
ורקדנו מדמיינים את עצמנו
איך זה יהיה לעשות את זה...

853
01:17:50,708 --> 01:17:53,502
עם הנסיך צ'ארמינג שלנו.

854
01:17:55,129 --> 01:17:56,964
וואו, איזה זוג תינוקות.

855
01:17:58,757 --> 01:17:59,884
אתה רוצה לרקוד?

856
01:18:01,969 --> 01:18:03,470
אתה רציני?

857
01:18:05,431 --> 01:18:07,115
לרקוד בעיניים עצומות היה...

858
01:18:07,240 --> 01:18:09,310
אחד הדברים ש
הם הופיעו ברשימה שלך.

859
01:18:12,062 --> 01:18:13,606
זה נכון, כן.

860
01:18:17,693 --> 01:18:19,653
- בסדר.
- בסדר.

861
01:18:19,778 --> 01:18:21,530
בוא נראה... בוא נראה.

862
01:18:36,462 --> 01:18:38,005
קדימה, תעצום עיניים.

863
01:19:00,069 --> 01:19:01,195
תן לזה לקרות.

864
01:19:05,658 --> 01:19:08,077
לאה... אני לא יכולה.

865
01:19:53,372 --> 01:19:54,790
תראה כמה הוא טוב.

866
01:20:28,782 --> 01:20:30,367
תעשה לי את זה עכשיו, בבקשה.

867
01:20:32,536 --> 01:20:34,163
את הולכת להיות הנפילה שלי, לאה.

868
01:21:01,357 --> 01:21:02,358
אני מוכן.

869
01:21:04,568 --> 01:21:06,343
"בטח שאתה לא רוצה
מה מקרב אותך

870
01:21:06,468 --> 01:21:07,571
לא, זה לא הכרחי.

871
01:21:07,696 --> 01:21:09,281
אני נוסע באופניים.
בסדר?

872
01:21:09,490 --> 01:21:10,574
- בסדר.
- לך.

873
01:21:10,783 --> 01:21:12,576
השארתי לך ארוחת צהריים מוכנה.

874
01:21:18,248 --> 01:21:19,291
תודה לך.

875
01:21:21,085 --> 01:21:22,795
אתה לא שוכח שום דבר אחר?

876
01:21:45,734 --> 01:21:47,194
כל זה קצת מוזר.

877
01:21:50,697 --> 01:21:51,990
זה מוזר.

878
01:21:53,117 --> 01:21:54,159
אבל לא.

879
01:22:09,466 --> 01:22:11,552
- להתראות.
- להתראות.

880
01:23:12,946 --> 01:23:15,782
אתה חושב שזה יכול לקרות?
מסביב לעולם עם הסירה הזו?

881
01:23:15,949 --> 01:23:16,950
כמובן שכן.

882
01:23:17,242 --> 01:23:19,661
למעשה,
אדגר הביא אותו מהרפובליקה הדומיניקנית.

883
01:23:19,786 --> 01:23:20,787
אה, כן?

884
01:23:21,455 --> 01:23:24,583
זה לקח חודש, והכל קרה לו.
אבל, כן, הוא עשה את זה.

885
01:23:25,209 --> 01:23:27,878
אז אתה יכול לשאול אותו,
כדי שאוכל לספר לך.

886
01:23:34,092 --> 01:23:36,470
לאה, אפשר לדבר?
של מה שקורה?

887
01:23:40,098 --> 01:23:41,433
אנחנו לא יכולים לדבר.

888
01:23:43,477 --> 01:23:44,770
זו לא אופציה.

889
01:23:48,232 --> 01:23:49,983
טוב אז בוא נדבר.

890
01:23:50,776 --> 01:23:52,152
מה חשבת?

891
01:23:53,737 --> 01:23:55,030
מה אנחנו הולכים לעשות?

892
01:23:56,198 --> 01:23:57,741
אין לי מושג לעזאזל.

893
01:23:58,992 --> 01:24:00,619
יש לך את זה מאוד ברור, הא.

894
01:24:04,331 --> 01:24:05,791
לא, ברצינות, לא...

895
01:24:07,334 --> 01:24:08,794
אני לא יודע, אני חושב...

896
01:24:09,836 --> 01:24:12,548
מה אנחנו יכולים להמשיך לתת לעצמנו?
תקופה כזו.

897
01:24:13,549 --> 01:24:16,343
מכירים אחד את השני,
מבלי לנקוט בצעדים כוזבים.

898
01:24:19,763 --> 01:24:23,767
ואז, נו... אין לי מושג.
אין לי שום תוכנית, באמת.

899
01:24:24,601 --> 01:24:27,396
אני גם לא רוצה לחשוב על זה יותר מדי.
כדי לא להשתגע.

900
01:24:27,813 --> 01:24:29,565
אז בוא לא נחשוב על זה.

901
01:24:37,781 --> 01:24:40,492
אתה לא מבין את הרעיון
כמה דפוק זה בשבילי

902
01:24:42,953 --> 01:24:44,204
אני מצטער.

903
01:24:44,538 --> 01:24:45,553
לא, לא, להיפך.

904
01:24:45,678 --> 01:24:47,708
אתה לא צריך להרגיש כלום.
אם כן...

905
01:24:48,333 --> 01:24:50,085
זה מעולם לא קרה לי.

906
01:24:53,213 --> 01:24:55,591
אבל, היית עם אלף בנות.

907
01:24:56,216 --> 01:24:59,428
לאה, אני מבטיחה
זה לא קרה לי עם אף אחד.

908
01:25:00,470 --> 01:25:01,722
בשבילי זה חדש.

909
01:25:06,143 --> 01:25:07,394
ואני לא רוצה לשחרר.

910
01:27:23,697 --> 01:27:24,823
זה בשבילך.

911
01:27:30,620 --> 01:27:33,874
על שהוצאת אותי
מהמקום המכוער הזה שהייתי בו.

912
01:27:44,509 --> 01:27:47,387
תודה שעזרת לי
להיות שוב אני.

913
01:28:02,527 --> 01:28:03,779
אני אוהב אותך, לאה.

914
01:28:07,866 --> 01:28:09,159
אני אוהב אותך, אקסל.

915
01:29:21,064 --> 01:29:22,107
שלום אהובתי.

916
01:29:22,482 --> 01:29:24,234
התקשרתי אליך, אבל זה כבוי לך.

917
01:29:24,359 --> 01:29:25,652
הגענו קצת באיחור...

918
01:29:25,777 --> 01:29:27,779
שלא היה לאביך
שפך בנזין...

919
01:29:27,904 --> 01:29:28,864
לשם שינוי.

920
01:29:28,989 --> 01:29:31,616
"אבל מי זכר?"
מתוך ספר הסקיצות שלך?

921
01:29:31,867 --> 01:29:33,702
בוא נראה, זה היה לך בצד אחד.

922
01:29:33,827 --> 01:29:36,413
גם לשם שינוי.

923
01:29:36,538 --> 01:29:39,249
לאה, אני מציירת
דבר נפלא.

924
01:29:39,499 --> 01:29:40,667
אני יודע שאתה הולך לאהוב את זה.

925
01:29:40,792 --> 01:29:42,377
זה משהו אחר.
מאוד הסגנון שלך.

926
01:29:43,086 --> 01:29:45,213
אגב, פתחתי
הסירות שקניתי לך חדשות.

927
01:29:45,338 --> 01:29:46,381
אני מקווה שלא אכפת לך.

928
01:29:46,506 --> 01:29:47,883
גם לשם שינוי.

929
01:29:49,426 --> 01:29:51,374
מותק,
בסוף אנחנו שלושה הולכים...

930
01:29:51,499 --> 01:29:53,597
לקנות דברים
ארוחת חג המולד.

931
01:30:06,192 --> 01:30:07,611
את מאוד יפה, אחות קטנה.

932
01:30:09,112 --> 01:30:10,614
גם אתה, אח קטן.

933
01:30:14,701 --> 01:30:15,869
לא, ברצינות.

934
01:30:16,661 --> 01:30:18,580
כשיצאתי מכאן, הייתי דפוק.

935
01:30:19,456 --> 01:30:21,333
לא ידעתי איך נצא מזה.

936
01:30:22,626 --> 01:30:24,085
אבל בכל פעם שאני חוזר...

937
01:30:25,211 --> 01:30:26,296
אתה יותר טוב

938
01:30:28,840 --> 01:30:30,216
עשית את זה, שורטי.

939
01:30:37,974 --> 01:30:40,727
אולי למדתי
להעריך את ההווה.

940
01:30:44,689 --> 01:30:45,982
אתה נשמע כמו אקסל.

941
01:30:50,195 --> 01:30:52,030
טוב כן, הרבה זמן איתו.

942
01:31:02,165 --> 01:31:03,166
לאה...

943
01:31:04,709 --> 01:31:05,961
אתה חולם עליהם?

944
01:31:07,963 --> 01:31:09,422
עם אבא ואמא?

945
01:31:15,679 --> 01:31:16,680
לא.

946
01:31:19,057 --> 01:31:20,183
אני חושב שלא.

947
01:31:23,269 --> 01:31:25,355
מעולם לא חשבתי על זה, בכנות.

948
01:31:29,567 --> 01:31:30,610
גם אני לא.

949
01:31:31,611 --> 01:31:32,821
ואני מנסה.

950
01:31:35,323 --> 01:31:38,076
אני הולך לישון כל לילה
חושב עליהם...

951
01:31:38,201 --> 01:31:39,411
בוא נראה אם אני יכול לעשות את זה.

952
01:31:41,079 --> 01:31:42,288
אבל, כלום.

953
01:31:54,217 --> 01:31:56,970
האם אתה יודע את העדכנית
מה אבא אמר לי באוטו?

954
01:32:03,476 --> 01:32:04,811
בדיחה.

955
01:32:06,396 --> 01:32:07,731
- בדיחה?
כן.

956
01:32:10,400 --> 01:32:13,361
"אתה יודע מה הוא אומר
גנן לגנן אחר?"

957
01:32:16,573 --> 01:32:19,868
- "בוא נהנה מזה כל עוד אנחנו יכולים."
- "בוא נהנה מזה כל עוד אנחנו יכולים."

958
01:32:22,662 --> 01:32:23,913
זֶה.

959
01:32:34,215 --> 01:32:36,342
הייתי עושה הכל כדי לראות אותם לפעמים.

960
01:32:41,014 --> 01:32:42,015
גם אני.

961
01:32:52,025 --> 01:32:54,069
אני הולך לקבל משהו.
אתה בא?

962
01:32:54,736 --> 01:32:57,405
לא, תירגע,
פגשתי את בלן בביתה.

963
01:32:58,948 --> 01:32:59,991
- בסדר.
-כֵּן?

964
01:33:00,200 --> 01:33:02,035
אני אאסוף אותך מאוחר יותר, הא.
- בסדר.

965
01:33:03,578 --> 01:33:06,122
בואו נהנה מזה כל עוד אנחנו יכולים.

966
01:33:07,540 --> 01:33:09,375
בואו נהנה מזה כל עוד אנחנו יכולים.

967
01:33:12,378 --> 01:33:13,463
לא עוד.

968
01:33:28,686 --> 01:33:29,771
האם הוא פנוי?

969
01:33:30,522 --> 01:33:33,316
אולי!
הו, איזה כיף לראות אותך!

970
01:33:33,441 --> 01:33:35,360
-מה שלומך?
- טוב מאוד, מה שלומך?

971
01:33:35,485 --> 01:33:35,988
טוֹב.

972
01:33:36,113 --> 01:33:38,154
האם אתה מבקר או
אתה כבר נשאר כאן?

973
01:33:38,321 --> 01:33:40,198
לא, עדיין נשארו לי שלושה חודשים בחוץ.

974
01:33:40,323 --> 01:33:43,910
אבל נראה שאחותי משתפרת,
אז לא כל כך קשה לי לעזוב יותר.

975
01:33:44,786 --> 01:33:45,787
כְּבָר.

976
01:33:48,498 --> 01:33:49,582
לְהִתִיַשֵׁב.

977
01:33:49,791 --> 01:33:50,917
תודה לך.

978
01:34:33,501 --> 01:34:36,671
מה אתה עושה כאן?
יש בירה קרה במקרר.

979
01:34:39,132 --> 01:34:40,758
איך יכולת לעשות לי את זה?

980
01:34:48,099 --> 01:34:49,100
אוליבר...

981
01:34:51,853 --> 01:34:52,854
אני אוהב אותה.

982
01:34:54,606 --> 01:34:55,899
מה זה לעזאזל?

983
01:34:57,317 --> 01:35:00,278
- אתה מבין מה עשית?
- אני באמת אוהב אותה.

984
01:35:00,778 --> 01:35:03,740
"אם רצית את זה,
לא היית מאפשר את זה!

985
01:35:06,910 --> 01:35:08,494
אתה יודע מה הוא אמר לי?

986
01:35:11,623 --> 01:35:13,333
שהוא לא רוצה ללכת לאוניברסיטה.

987
01:35:15,501 --> 01:35:17,337
שהוא רוצה להישאר כאן איתך.

988
01:35:19,797 --> 01:35:21,341
אני מתרחק ממנה שנה...

989
01:35:22,258 --> 01:35:25,553
עובד כמו משוגע,
כדי שעכשיו תוכל לבוא לזיין את זה.

990
01:35:29,933 --> 01:35:31,684
חשבת על ההשלכות?

991
01:35:32,769 --> 01:35:35,021
מה הולך לקרות
כשהדברים מסתבכים...

992
01:35:35,146 --> 01:35:37,023
ולעזוב אותה כמו שאתה עוזב הכל בחייך?

993
01:35:38,524 --> 01:35:40,902
ואת זה יש לי
מאשר ללכת לאסוף את השברים.

994
01:35:50,036 --> 01:35:52,205
מעולם לא הרגשתי
מה שאני מרגיש כלפיה.

995
01:35:55,917 --> 01:35:57,460
אל תקשור אותה אליך, אקסל.

996
01:35:59,254 --> 01:36:00,838
הוא בן 19.

997
01:36:02,715 --> 01:36:03,883
הוא צריך לחיות.

998
01:36:05,718 --> 01:36:07,262
הוא צריך ללכת לאוניברסיטה...

999
01:36:08,221 --> 01:36:12,058
לפגוש אנשים, לחוות דברים,
לחיות מה שצריך.

1000
01:36:15,019 --> 01:36:17,105
אם אתה באמת אוהב אותה,
אל תיקח את זה ממנו.

1001
01:36:21,234 --> 01:36:22,360
אני לא יודע אם אני יכול.

1002
01:36:23,736 --> 01:36:24,904
אתה חייב לי.

1003
01:36:27,657 --> 01:36:30,910
אני סומך עליך.
ביקשתי ממך לטפל בה.

1004
01:36:34,747 --> 01:36:36,708
לאה היא הדבר הכי חשוב בחיי.

1005
01:36:39,585 --> 01:36:40,962
והדבר היחיד שנשאר לי.

1006
01:37:41,230 --> 01:37:43,399
שום דבר לא התברר כפי שחשבנו.

1007
01:37:47,528 --> 01:37:48,571
לא.

1008
01:38:11,386 --> 01:38:12,428
לאה...

1009
01:38:14,764 --> 01:38:17,392
אתה ואני לא הכרנו
יום רגיל בבר.

1010
01:38:20,353 --> 01:38:22,397
לא ביקשתי את מספר הטלפון שלך.

1011
01:38:25,650 --> 01:38:27,235
מעולם לא היה לנו דייט.

1012
01:38:30,363 --> 01:38:32,698
לא הלכנו ברגל
במורד הרחוב יד ביד.

1013
01:38:35,993 --> 01:38:36,907
לא חיכיתי לך...

1014
01:38:37,032 --> 01:38:38,996
בדלת הבית שלך
לתת לך נשיקה.

1015
01:38:47,797 --> 01:38:49,382
הבעיה שלנו היא...

1016
01:38:50,675 --> 01:38:52,135
כל מה שמעולם לא היינו.

1017
01:39:13,656 --> 01:39:16,409
ואני לא רוצה להיות
האדם שמפריד בינך לבין אחיך.

1018
01:39:20,746 --> 01:39:23,332
אני לא רוצה להוקיע אותך
שאתה צריך לחיות את חיי.

1019
01:39:34,677 --> 01:39:35,887
אתה טועה.

1020
01:39:39,307 --> 01:39:41,767
אני זה שאגנה אותך.

1021
01:39:56,491 --> 01:39:58,034
הייתי הופך לתרמיל...

1022
01:39:58,159 --> 01:40:00,536
מהם אף פעם
האם תעז לשחרר?

1023
01:40:04,207 --> 01:40:07,126
או לפחות בלי לפגוע בנו.

1024
01:40:16,552 --> 01:40:18,971
אני לא מפסיד שום דבר מלהישאר כאן.

1025
01:40:21,849 --> 01:40:23,935
אוליבר אוהב אותי...

1026
01:40:27,355 --> 01:40:30,816
ועם הזמן הייתי מקבל
שאשאר איתך, אבל...

1027
01:40:33,528 --> 01:40:36,864
אני לא חושב שהייתי סולח לך
אם זה היה קורה.

1028
01:40:51,128 --> 01:40:52,421
ועכשיו...

1029
01:40:54,549 --> 01:40:57,385
כדי לסיים את התהליך שלי, אצטרך...

1030
01:40:59,262 --> 01:41:01,138
לך מכאן...

1031
01:41:05,101 --> 01:41:07,270
להתרחק ממקומות, מ...

1032
01:41:10,356 --> 01:41:11,732
זכרונות...

1033
01:41:17,822 --> 01:41:19,135
ליום אחד אולי...

1034
01:41:19,260 --> 01:41:21,659
ליהנות שוב
של המקום הזה שוב.

1035
01:41:45,516 --> 01:41:47,393
אני אתגעגע אליך מאוד.

1036
01:41:55,651 --> 01:41:56,652
גם אני.

1037
01:42:08,497 --> 01:42:10,291
תודה שלימדת אותי איך להרגיש.

1038
01:42:16,505 --> 01:42:17,673
לא.

1039
01:42:20,134 --> 01:42:21,344
בזכותך.

1040
01:42:28,476 --> 01:42:30,436
אם אני כאן, ככה...

1041
01:42:31,771 --> 01:42:33,230
זה בזכותך.

1042
01:42:38,319 --> 01:42:40,363
עזרנו מאוד אחד לשני.

1043
01:42:53,459 --> 01:42:55,711
אני אוהב אותך מאוד, אתה יודע את זה?

1044
01:42:58,673 --> 01:43:01,175
לעולם לא אהיה עם אף אחד
איך הייתי איתך.

1045
01:43:01,634 --> 01:43:03,219
אני אפילו לא הולך להרגיש דבר כזה.

1046
01:43:06,722 --> 01:43:07,848
אני יודע.

1047
01:43:11,936 --> 01:43:14,188
כי גם אני לא אצליח לעשות את זה.

1048
01:43:28,369 --> 01:43:29,578
לַעֲזוֹב.

1049
01:43:33,958 --> 01:43:35,209
אני נשאר.

1050
01:44:19,795 --> 01:44:23,048
אמא שלי הכינה אותי
לרגע כזה.

1051
01:44:23,924 --> 01:44:26,343
נתן לי את הכוח
להחליט בעצמי...

1052
01:44:26,469 --> 01:44:28,971
מה אני שווה
והאהבה שמגיעה לי...

1053
01:44:29,889 --> 01:44:33,350
בלי צורך לראות את זה
במבט אחר משלי.

1054
01:44:38,022 --> 01:44:39,982
עכשיו אני מתחיל חיים חדשים...

1055
01:44:40,566 --> 01:44:43,110
רחוק מכל מה שהיה
ומה שרציתי...

1056
01:44:43,360 --> 01:44:46,238
בלי לדעת אם הוא יצליח
לשכוח את אקסל...

1057
01:44:46,864 --> 01:44:48,282
האהבה האפלטונית שלי...

1058
01:44:49,049 --> 01:44:50,384
האהבה הראשונה שלי